Documental mazahua

TRADICIONES DEL PUEBLO MAZAHUA

EL CONSEJERO

Cuentan que en un pueblo de la región Mazahua, existió un viejito que era muy sabio y se pasaba la mayor parte de las horas del día sentado a la orilla de un lago, mucha gente acudía a él para pedirle consejos sobre varios problemas como: lo referente a la cosecha, de los hijos desobedientes, pleitos entre parejas falta de dinero y muchos asuntos más.

A todos les daba el mismo consejo. Les decía "la solución a tus problemas está dentro de ti mismo" y las personas encontraban remedio a sus problemas.

Dicen que a pesar de los años desde que murió, siempre se le ve sentado a la orilla del lago, dando consejos a las personas que tienen problemas diciéndoles siempre el mismo consejo: "La solución está en ti mismo".

Autor: Anónimo

EL DUENDE

Hace muchos años, en los límites de San Agustín Mextepec y Emilio Portes Gil, había una presa para pescar, lavar o pastorear animales, cuenta la gente que con cierta frecuencia en la orilla aparecían monedas, aretes, sobre todo monedas y espejos, decían ¡ay de aquel que las tomara! Porque se lo llevaría el duende. En una ocasión, un adolescente encontró las monedas cuando caminaba por la orilla y las tomó, de pronto sintió que estaba dentro del agua y empezó a gritar porque sentía que lo jalaban al fondo de la presa, varios se dieron cuenta y corrieron a sacarlo, desde entonces aquel muchacho se volvió distraído y apático y hasta hoy en día sigue soltero. Con el tiempo aquella presa la desaguaron para construir la escuela secundaria conocida como Emiliano Zapata.

Autor: Romualdo Blas de Jesús, Corrigió: Prof. Miguel Téllez García

EL TLACHIQUERO

Un día pero muy temprano el señor José fue a raspar sus magueyes, al llegar en el primer maguey, para su sorpresa no encontró ni una gota de aguamiel, después continuó con el siguiente maguey pero tampoco encontró aguamiel y así hasta terminar con el último maguey.

Descubrió, que los que habían acabado el aguamiel eran dos simpáticos tlacuaches tirados abajo del último maguey, pero bien borrachos; enojado el señor los amarró de las patas con un mecate y los llevó con el delegado para que pagaran el daño que causaron, sin embargo los tlacuaches solo decían; estamos bien borrachos, porque él mismo nos invitó. Entonces el delegado no tenía idea de lo que pasaba y dijo llévatelos para que los mates, haz una fiesta para que invites a todo el pueblo. Y así termino la vida de los tlacuaches borrachos.

Autor: Profa. Felipa Nieves González, Traductor: Prof. Miguel Téllez García.

LA CUEVA

En una comunidad llamada San Pedro, existe un lugar denominado el Nogal, si acudes a este lugar y si encuentras una piedra en forma de caracol, dicen que eres la persona elegida; sólo debes patear la piedra y como arte de magia automáticamente se abre y aparece una gran cueva, al entrar verás un mercado, tiendas de abarrotes almacenes y muchas cosas más; si llegas a entrar a la cueva y pides un deseo y si es de dinero se te concede. Al lugar han acudido muchas personas, pero no encuentran la piedra en forma de caracol, y las que han entrado a la cueva se hacen ricos, sólo que les llega la muerte en forma muy extraña, aseguran que esto es obra del mal.

Autor: Prof. Cenobio González Mendoza.
Corrigió: Prof. Miguel Téllez García.

LEYENDA DE UNA CRUZ

Se dice q había una cruz, en un manantial, donde había agua muy caliente, aun lado estaba formada una cueva, donde estaba la cruz, arriba de la cueva se construyo una iglesia, pero la cruz permaneció en la cueva y nadie la tocaba, como iba mucha gente a bañarse allí, por el agua caliente, dicen que sanaba a muchos enfermos, con solo bañarse, al terminar ya se sentían sanos, y le daban gracias a la cruz, pero que unas personas al verla se dieron cuenta que era de oro.

Y dicen que la robaron, que trataron de hacerla pedazos para venderla ya que no podrían venderla toda completa, por que no querían que la gente supiera quien la había robado pues los buscarían para colgarlos o quemarlos.

Para sorpresa de estas personas, no pudieron destrozarla y que sus herramientas se quebraban todas, si una noche rompían un brazo, al día siguiente estaba nuevamente completo, sin ningún defecto, las personas se sentían muy cansadas y decidieron llevarla a un lugar donde nadie los viera y tirarla, eligiendo un pajar.

Se dice que fue encontrada por  el dueño  del pajar, al que en la noche le habla, diciéndole que le construyera una casita allí este señor por miedo le tuvo que comunicar al delegado el hallazgo, por lo que inmediatamente le comunicaron a la gente y la llevaron de regreso a su lugar, pero se dice que ya no duró mucho, se desapareció junto con el agua caliente, porque no le construyeron su capilla.

TRADICIONES DEL PUEBLO MAZAHUA

EL CONSEJERO

Cuentan que en un pueblo de la región Mazahua, existió un viejito que era muy sabio y se pasaba la mayor parte de las horas del día sentado a la orilla de un lago, mucha gente acudía a él para pedirle consejos sobre varios problemas como: lo referente a la cosecha, de los hijos desobedientes, pleitos entre parejas falta de dinero y muchos asuntos más.

A todos les daba el mismo consejo. Les decía "la solución a tus problemas está dentro de ti mismo" y las personas encontraban remedio a sus problemas.

Dicen que a pesar de los años desde que murió, siempre se le ve sentado a la orilla del lago, dando consejos a las personas que tienen problemas diciéndoles siempre el mismo consejo: "La solución está en ti mismo".

Autor: Anónimo

EL DUENDE

Hace muchos años, en los límites de San Agustín Mextepec y Emilio Portes Gil, había una presa para pescar, lavar o pastorear animales, cuenta la gente que con cierta frecuencia en la orilla aparecían monedas, aretes, sobre todo monedas y espejos, decían ¡ay de aquel que las tomara! Porque se lo llevaría el duende. En una ocasión, un adolescente encontró las monedas cuando caminaba por la orilla y las tomó, de pronto sintió que estaba dentro del agua y empezó a gritar porque sentía que lo jalaban al fondo de la presa, varios se dieron cuenta y corrieron a sacarlo, desde entonces aquel muchacho se volvió distraído y apático y hasta hoy en día sigue soltero. Con el tiempo aquella presa la desaguaron para construir la escuela secundaria conocida como Emiliano Zapata.

Autor: Romualdo Blas de Jesús, Corrigió: Prof. Miguel Téllez García

EL TLACHIQUERO

Un día pero muy temprano el señor José fue a raspar sus magueyes, al llegar en el primer maguey, para su sorpresa no encontró ni una gota de aguamiel, después continuó con el siguiente maguey pero tampoco encontró aguamiel y así hasta terminar con el último maguey.

Descubrió, que los que habían acabado el aguamiel eran dos simpáticos tlacuaches tirados abajo del último maguey, pero bien borrachos; enojado el señor los amarró de las patas con un mecate y los llevó con el delegado para que pagaran el daño que causaron, sin embargo los tlacuaches solo decían; estamos bien borrachos, porque él mismo nos invitó. Entonces el delegado no tenía idea de lo que pasaba y dijo llévatelos para que los mates, haz una fiesta para que invites a todo el pueblo. Y así termino la vida de los tlacuaches borrachos.

Autor: Profa. Felipa Nieves González, Traductor: Prof. Miguel Téllez García.

LA CUEVA

En una comunidad llamada San Pedro, existe un lugar denominado el Nogal, si acudes a este lugar y si encuentras una piedra en forma de caracol, dicen que eres la persona elegida; sólo debes patear la piedra y como arte de magia automáticamente se abre y aparece una gran cueva, al entrar verás un mercado, tiendas de abarrotes almacenes y muchas cosas más; si llegas a entrar a la cueva y pides un deseo y si es de dinero se te concede. Al lugar han acudido muchas personas, pero no encuentran la piedra en forma de caracol, y las que han entrado a la cueva se hacen ricos, sólo que les llega la muerte en forma muy extraña, aseguran que esto es obra del mal.

Autor: Prof. Cenobio González Mendoza.
Corrigió: Prof. Miguel Téllez García.

LEYENDA DE UNA CRUZ

Se dice q había una cruz, en un manantial, donde había agua muy caliente, aun lado estaba formada una cueva, donde estaba la cruz, arriba de la cueva se construyo una iglesia, pero la cruz permaneció en la cueva y nadie la tocaba, como iba mucha gente a bañarse allí, por el agua caliente, dicen que sanaba a muchos enfermos, con solo bañarse, al terminar ya se sentían sanos, y le daban gracias a la cruz, pero que unas personas al verla se dieron cuenta que era de oro.

Y dicen que la robaron, que trataron de hacerla pedazos para venderla ya que no podrían venderla toda completa, por que no querían que la gente supiera quien la había robado pues los buscarían para colgarlos o quemarlos.

Para sorpresa de estas personas, no pudieron destrozarla y que sus herramientas se quebraban todas, si una noche rompían un brazo, al día siguiente estaba nuevamente completo, sin ningún defecto, las personas se sentían muy cansadas y decidieron llevarla a un lugar donde nadie los viera y tirarla, eligiendo un pajar.

Se dice que fue encontrada por  el dueño  del pajar, al que en la noche le habla, diciéndole que le construyera una casita allí este señor por miedo le tuvo que comunicar al delegado el hallazgo, por lo que inmediatamente le comunicaron a la gente y la llevaron de regreso a su lugar, pero se dice que ya no duró mucho, se desapareció junto con el agua caliente, porque no le construyeron su capilla.

una boda mazahua como se logra presenciar

Poema Mazahua

Te busco en el rostro del agua,
Entre las variadas flores.
Te busco, te busco
Y en vano te busco en el rostro del agua.

Te busco entre mis manos, en el bosque de lluvias,
En las esteras húmedas y esponjadas,
En las hojas, y te contemplo en el 
Árbol florido de mi jardín. 
TRADUCCION:
Atlixco nimitztemohua,
Innepapan xochitzalan,
Nimitztemohua, nimitztemohua,
Ihuan nimitznenatlixtemohua.

Nimitztemohua itzalan nomahuan,
In quiauhcuauhtla
In petlapaltic ihuan poyauhtic,
In cuauhatlapalli, ihuan nimitzitta,
Ipan noxochimil icuauhxochiuh.

Frases mazahua

Oración Mazahua	Oración Español
Ts'ik'etrjo nzhenchju̷	'pequeño cordero'
a ri b'u̷b'u̷ba k'o nuts'k'e,	'ven, contigo juego'
ejedya jyos'u̷ nrrenchju̷,	'y lame muy tierno'
kja nuin trroxdyzigo,	'mi pálido cuello'
jyezi k'u̷ra nrroru̷	'déjame que jale'
nuin xidyoge tonru̷,	'tu lana muy suave,'
jyezi ra s'u̷tr'u̷	'déjame besar'
nuin jmige nuna ø'ø	'tu pachoncita faz,
na punkju̷ mⱥjⱥ, xopu̷ji nu ngoxti nu kjɇɇ nu ba sⱥjⱥ	'alegres, muy alegres; bienvenido el año
xin-ʣumwɨ	'mi casa, mis casas`
xin-ʣumwɨ-hi	'nuestra casa, nuestras casas'

Palabras traducidas español a mazahua

Palabra

Palabra_Español	Palabra_Mazahua	Descripcion
Parate	Bobu	Accion de moverse de un lugar
Saludo	Kjimì	Tener respeto asi una persona
Rosa	Ixky	Color primario del arcoiris
Bebe	lele	Ser vivio con piel delicada y tierno
Jueves	Xuexi	Dia de la Semana
Martes	Martexi	Dia de la Semana
Señora	Sungu	Mujer que se a casado con un hombre
Blanco	Tòxu	Color ya sea utiliozado en pinturas
Bien	Najo`o	Accion que una persona hace sobre si misma
Estoy mal	Dyanajo`o	Emocion que una persona siente
Usted	Ntske	Forma de hablar de una persona hacia otra en segunda persona
Agrio	ixi	Sabor de algun alimento
Aguacate	sonù	Fruta o verdura comestible
Alcohol	tr`opju	Bebida embriangate o para desinfectar heridas
Alimento	jñona	Comida nutricional para el ser humano
Amor	siya	Sentimiento que tiene una persona
Ardilla	mijñi	Animal que vive regularmente en los arboles
Arena	naxu	Tierra muy suavesita y brillosa
Arriba	xonza	Movimiento que una personba ejerce
Asno	rekua	Animal que sirve de carga
Ayudar	chùspù	Accion que una persona hace
Asì	ga kjanu	Palabra que una persona usa para selar algo
Azul	k`angù	Color Primario del Arcoiris
Bailar	chabù	Moverse ya sea de u ritmo distinto
Bajar	bàtà	Movimiento que una persona hace
Bandera	b`itub`onro	Representa el simbolo de cada pais
Guajolote	à`jnà	Ave que que se puede comer
Guardar	ezi	Guardar un documeto o otra cosa
Guisantes	tr`oxku	Comida de segundo plato
Gusano	dyoxù	Animal pequeño e idefenso
Harina	kjùjnù	Cosa que se utiliza para preparar alimentos
Hay	jàà	Expresion o palabra que utiliza una persona
Hechiceros	àte	Magos que tienen magia
Hora	ora	Tiempo que es indispensable para una persona
Hotel	oxù	Lugar que emplea una persona ´para refugiarse
Hueso	nrodye	Parte del cuerpo humano
Huevo	muru	Cosa que tieneuna llemay clara
Idioma	jñaa	Forma de hablar de una persona
Imagen	siño	Fotografia ya sea de una prsona
Humo	b`ipjì	Especie de forma aficiante para el ser humano
Insecto	ubi	especie pequeña
Jarro	xalo	Cosa que sirve para tomar
Jitomate	nzhemoxù	Verdura que es alimento
Oreja	xùrgo	Parte del cuerpo humano
Oso	ùxu	Animal con un gran pelaje
Pan	chjomechi	Alimento
Peine	chesto	Cosa para peinar el cabello
Otros	dyaja	Palabra
Papà	taa	Palabra
Paloma	mbaro	Animal que vuela