Poema Mazahua

Te busco en el rostro del agua,
Entre las variadas flores.
Te busco, te busco
Y en vano te busco en el rostro del agua.

Te busco entre mis manos, en el bosque de lluvias,
En las esteras húmedas y esponjadas,
En las hojas, y te contemplo en el 
Árbol florido de mi jardín. 
TRADUCCION:
Atlixco nimitztemohua,
Innepapan xochitzalan,
Nimitztemohua, nimitztemohua,
Ihuan nimitznenatlixtemohua.

Nimitztemohua itzalan nomahuan,
In quiauhcuauhtla
In petlapaltic ihuan poyauhtic,
In cuauhatlapalli, ihuan nimitzitta,
Ipan noxochimil icuauhxochiuh.

Frases mazahua

Oración Mazahua	Oración Español
Ts'ik'etrjo nzhenchju̷	'pequeño cordero'
a ri b'u̷b'u̷ba k'o nuts'k'e,	'ven, contigo juego'
ejedya jyos'u̷ nrrenchju̷,	'y lame muy tierno'
kja nuin trroxdyzigo,	'mi pálido cuello'
jyezi k'u̷ra nrroru̷	'déjame que jale'
nuin xidyoge tonru̷,	'tu lana muy suave,'
jyezi ra s'u̷tr'u̷	'déjame besar'
nuin jmige nuna ø'ø	'tu pachoncita faz,
na punkju̷ mⱥjⱥ, xopu̷ji nu ngoxti nu kjɇɇ nu ba sⱥjⱥ	'alegres, muy alegres; bienvenido el año
xin-ʣumwɨ	'mi casa, mis casas`
xin-ʣumwɨ-hi	'nuestra casa, nuestras casas'